2007年10月3日星期三

    步行奔红月广场，然后从那里坐车去国图。

    路过一家药店，一米见方的广告，一个美女，胸部很是刺眼，中间一行字：某某的选择（...’nın tercihi），底下一行字：Göğüs farkıyla lider，字面意义是“凭借胸的差异而为领袖”。想到国内的广告词：做女人，挺好。这个“挺”实在妙，其实男士保健品也可以照猫画虎：做男人，挺好。

    琢磨着广告词，一边走，一边心里暗笑。想到李华《吊古战场文》的一句话：鸟飞不下，兽铤亡群。一个“铤”一个“群”，正好可以把底下那句广告译成中文：胸挺殊群，艳压众芳。转（zhuai）。由胸想到兽，由兽想到凶，由凶想到一个笑话：女孩化完妆问室友，你看我的胸毛美不美——其实她想说的是，你看我的眉毛凶不凶。

    小巴司机忘了提醒我下车。在Armada过天桥往回走。Armada对面是Bayındır医院，临马路的楼已经搭好了骨架，没有施工的迹象。我跟出租司机说，这个楼去年上半年就在盖，看样子还得两年。司机说，至少还得五年。原来是市政府的项目。

    国图的电脑不能上网。好容易找到一个可以上网的，进了国图网站，电子书目无法访问。问管理员，已经好几天了，一直没有弄好。我日。

    这就是土耳其的效率。

    回到红月广场，逛书店，想找一找九九大学第12届国际土耳其语语言学研讨会论文集，从海峡大学2007年《语言学研究》得知该书已经出版。DOST没有，前两天看过，所以这次去了一另外一家叫做Turhan的大书店，也是没有，这是预料之中的事。看来去年能够买到Aslı Göksel和Celia Kerslake合著的Turkish: A Comprehensive Grammar实在是可遇不可求之事。不过在Turhan也有所发现：

       Timurtaş, Faruk K. (2005) Eski Türkiye Türkçesi, XV. Yüzyıl gramer-metin-sözlük. 3. baskı. İstanbul: Akçağ.

       Şahin, Hatice. (....) Eski Anadolu Türkçesi. İstanbul: Akçağ.

       Kıran, Zeynel & Ayşe Z. Kıran. (....) Dilbilime Giriş. İstanbul: Seçkin.

    前两本是讲中期突厥语的，赵老特别关照过，对突厥语的研究就是缺中间这一块，有了就连成一条线了。后面一本语言学导论可以在今后的教学中参考。先记下来，兴许哪天高兴到教育部对面的书市买便宜的D版。在红广场买一条鲑鱼（somon）和芝麻菜（roka），晚上煎鱼。五里拉一公斤，七个里拉，去头去骨，剩下的怎么也得有一公斤。我说有点撑呢。外面在下雨，这大概是安卡拉的第一场雨。记得出门时看到树叶飘落。秋天竟不知不觉地来了。

2007年10月4日星期四

    上午十一点，如约来到语言学系见导师蕾拉。先拿出两小瓶口子窖，这是买大送小白来的，给恩金老师的礼物。口子窖的包装很独特，三棱柱形的铁盒，上面有漂亮的中国书法。蕾拉很是新奇，是茶叶吗？不是，是中国白酒，早就听说恩金老师好这一口。蕾拉笑，看来他是名声在外啊。拿出一条小熊猫，是杰姆同志送我的，也是顺水人情。又是一阵好奇，连声道谢打开便抽，很烈miş。正想戒呢，原来一天一包，现在一天四五枝，这回好了，一枝小熊猫就OK了mış。

    要填一个表。蕾拉先签上字，让我再找一枝腊主任签字，同时把开题报告连同这张表复印一份交上来就可以了。拿出一张单子，上面列了几个我还没有找到的资料，蕾拉老师家里有，下周一我给拿来。早知如此，应该认真准备一下，好好列一张就好了。

    我开始提问。蕾拉开始云山雾照。我发现我是不能轻易被别人的想法左右的。我的提问实际上是要寻找对心底还比较朦胧的某些想法的证明，合拍才能共鸣，否则只能是姑妄说之姑妄听之了，说句粗话就是让她“玩勺子去”——这是一个老科长的口头禅，此公是后勤部出来的，对调皮捣蛋的战士就发配炊事班，到炊事班自然就是玩勺子了。

    聊了半个小时，见好就收吧。一枝腊正在开会，只和塞尔柱老师打了个招呼。说要签个字，不急，回头再说。

    到学院图书馆。不能上网查询电子目录。土耳其的所有图书馆似乎都不对读者开放书架，查传统的目录很麻烦，电子目录能否及时更新不说，还经常无法访问。除非有明确的目标，我是更喜欢直接扫描书架的，特别是对于不太了解的书，只有亲自翻翻才知道是否需要；这样的扫描往往会有意外的收获。幸好我有进书架的特权，于是有了今天的收获：

       Taylor, John R. (1995) Linguistic Categorization – Prototypes in Linguistic Theory, 2nd edition. Oxford: Oxford University Press.

       Jackendoff, R. (2002) Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution. Oxford: Oxford University Press.

    到上面的小铺买点儿菜。这里是所谓富人区，少有人影，路边停满汽车，偶有汽车通过。刚上完台阶，只见眼前六七米的马路上赫然横躺着一个年轻人，一个中年妇女和我擦肩而过，脸上并无异样；那个人应该是刚刚倒下，一米开外的地方甩着一个大蛇皮袋子，看样子是拣垃圾的。走近一看，二十来岁，双眼紧闭，双拳紧握，口吐白沫，不醒人事，喉咙忽忽想着，整个身子一挺一挺像一条筋疲力尽的鲤鱼。癫痫。回头时那个中年妇女也已停下回头张望，脸上和我一样一副束手无策的神情。说实话，癫痫这东西只是听说，第一次活生生看人发作，心里还真有点紧张。还好，一辆车一拐弯停下，两个小伙子过来，把病人按住。我正发愣，一个正在使紧掰手的小伙子让我帮忙按人，我才晃然就势蹲下按住病人的两个小腿。开始还有本能的反应，不过三两分种，年轻人终于平静下来，仿佛睡去一样。三个人把小伙子抬到路边，半靠铁门坐定。不知道什么时候身边出现一个老者，我问：“自已过会儿能缓过来吧？”老人一脸见怪不怪的平静：“很正常，歇会就好。”

    回来时那个年轻人还坐在那里，两眼茫然，一脸疲倦。这大概就像一场噩梦，被人一吵便醒了，挺好。活生生一个人，横躺马路，整体身体一挺一挺。印象太深。昨天还说过，做男人挺好，但不是这么个挺法。这样挺不好。